English below
L’Etat Hébreu est déterminé : « Ce sera le Hezbollah ou nous ».
Cette détermination montre la gravité de cette période et la cruauté de cette guerre qui s’est abattue et persiste sur notre pays. L’offensive israélienne, en effet, s’intensifie. Les combats au Liban Sud sont de plus en plus violents.
Au niveau humanitaire :
Le Comité International de la Croix Rouge a officiellement annoncé hier soir son échec à pouvoir acheminer des camions de secours à la ville de Rmeich qui en a un besoin urgent. Les médiations effectuées avec L’armée israélienne n’ont pas abouti à l’obtention d’une permission afin de laisser passer les camions.
Par contre, la FINUL a pu obtenir une autorisation de faire évacuer des étrangers de cette région malgré le blocus humanitaire sur cette localité. L’évacuation des étrangers est urgente et rendue possible tandis que l’acheminement de vivres aux Libanais est bloquée !
La FAO avertit que le Liban est menacé d’une grave crise alimentaire.
De son côté, le Patriarche Maronite, S.Em.le Cardinal Nasrallah Sfeir, estime que l’épreuve que nous traversons est la plus grave de notre histoire. Sa Béatitude considère que ce qu’il nous faut, c’est le rétablissement d’une paix durable et stable et la pérennité d’un Liban démocratique, souverain et indépendant.
Des Evêques, membres de l’Assemblée des Patriarches et Evêques Catholique au Liban, ont témoigné à Caritas Liban de leur appui et de leur appréciation à l’action d’envergure entreprise par Caritas Liban.
Bilan des Victimes :
Hier : 20 tués, dont 8 civils et 11 militants dont 5 du Hezbollah. au Liban Sud, ce qui porte le bilan total des victimes à 394. Quatre observateurs de l’ONU ont aussi été tués par les raids israéliens.
Les localités de la Banlieue Sud de Beyrouth continue à être la cible des vedettes israéliennes qui utilisent des grenades à fragmentation. L’usage de ce genre de munitions est contraire aux normes internationales de guerre. Ces attaques ont lieu suite aux menaces de l’Etat Hébreu voulant détruire 10 immeubles de cette région pour chaque roquette qui s’abat sur le Nord d’Israël.
Action de Caritas Liban :
Les Structures Régionales et Centres de Caritas Liban restent, comme chaque jour, mobilisés avec leur personnel et leurs bénévoles. Ils sont tous en alerte pour répondre aux besoins des déplacés.
Jusqu’à ce jour le nombre des secourus a atteint 75.438 personnes à travers nos structures régionales.
Des bénévoles du Liban Sud, déplacés de leurs villages, dont notamment ceux de Marjeyoun, se sont joints à leurs collègues de Beyrouth, Secteur Baabda 1, pour contribuer à l’action de secours.
L’engagement de nos agents actifs sur le terrain est exemplaire. Malgré toutes les épreuves, leur élan et leur amour pour servir autrui dépassent les normes. Une assistante sociale, originaire de la région de Ain Ebel, s’est trouvée, par chance, retenue à Beyrouth. Elle a tenu à rejoindre un secteur à Beyrouth pour participer aux activités de secours malgré que tous ses parents sont en danger à Ain Ebel et que deux de ses oncles ont été blessés.
Nos équipes sur le terrain tentent par tous les moyens d’aider les déplacés à dépasser cette épreuve. Certaines d’entre-elles encouragent les hommes à cultiver un lopin de terre près de leur lieu d’hébergement. Ceci a réussi ! A Deir el Ahmar, dans la Békaa Nord, des personnes déplacées ont été invitées à travailler dans la culture du tabac en remplacement des ouvriers syriens rapatriés.
Des idées vraiment ingénieuses qui visent à faire sortir ces familles de leur détresse et de les faire participer à leur propre subsistance.
Caritas Liban est fière, malgré tout, de l’ingéniosité et de la capacité de tous ses agents actifs, employés et bénévoles. Leur présence sur le terrain est remarquable. Rien ne les arrête, même les bombardements.
_____________________________________
Israel is determined: “It will be Hezbollah or us”
This shows the seriousness of what’s happening and the cruelty of the continuing war in our country. The Israeli offensive intensifies daily. The fighting in Southern Lebanon is more and more violent.
At a humanitarian level:
The International Red Cross officially announced yesterday its failure to transport desperately needed aid supplies to the town of Rmeich. The discussions with the Israeli Army did not lead to the hoped for permission to let the supplies through.
However, UNIFIL managed to obtain an authorisation to evacuate foreigners from this region despite the humanitarian blockade on the village. Whereas it seems to be considered urgent and possible to evacuate foreigners, it is not possible to get essential supplies to the Lebanese!
The FAO has warned that Lebanon is in danger of a severe food shortage.
The Maronite Patriarch, His Eminence the Cardinal Nasrallah Sfeir, believes that this is the most serious crisis Lebanon has been through to date. He considers that what is needed is to re-establish sustainable peace and a durably democratic, sovereign and independent Lebanese state.
The Bishops of the Lebanese Assembly of Patriarchs and Catholic Bishops have indicated their support and appreciation of the action undertaken by Caritas Lebanon.
Number of victims:
Yesterday: 20 dead, including 8 civilians and 11 soldiers, 5 of whom were members of Hezbollah. The total number of victims has now reached 394. 4 UN observers were also killed by Israeli bomb attacks.
The southern suburbs of Beirut continue to be targeted by Israeli boats using fragmentation grenades. The use of this type of ammunition is contrary to the international rules of war. These attacks followed threats from Israel to destroy 10 buildings in the Lebanese suburbs for each rocket hitting the Northern Israel.
Caritas Lebanon in action:
The volunteers and employees of Caritas Lebanon’s regional structures and centres continue to support the displaced populations, and reply to their needs.
We have so far given aid to 75,438 people.
The volunteers from Southern Lebanon, notably those from Marjeyoun, who have fled their villages, have joined their colleagues in Beirut to continue helping.
The commitment of our Caritas agents is exemplary. In spite of what they’re facing, the energy and love they have to help others is amazing. A social worker from the Ain Ebel region found herself stuck in Beirut. She insisted on taking part in aid activities in Beirut, despite the fact that her parents are in danger in Ain Ebel, and that two of her uncles have been wounded.
Our teams have done everything within their means to help the displaced people cope with this event. Some of them have encouraged others to cultivate some land near where they are staying with success! In Northern Bekaa, displaced people have been asked to replace repatriated Syrian workers in the cultivation of tobacco.
Some ingenious ideas have been found to help families in distress, and to help them support themselves.
Caritas Lebanon is proud of its agents’ creativity and capacities. They are permanently active and even the bombing doesn’t stop them.
