English below
Les journées de samedi et dimanche ont vu la poursuite de l’exode massif des populations du Sud Liban, à la recherche de secteurs moins exposés et vers la capitale, rejoignant dans les quartiers plus sûrs de Beyrouth celles de la banlieue Sud. Dans les centres où interviennent les équipes de Caritas Liban, on dénombre ce matin près de 70.000 personnes déplacées, soit trois fois plus que le recensement effectué en milieu de semaine dernière. Et il est à craindre que ces chiffres augmentent encore avec les menaces d’intervention terrestre de l’armée israélienne dans les zones frontalières. Les familles déplacées sont sommairement hébergées dans les écoles, les mosquées, les églises et couvents, les universités, les centres balnéaires… Dans chaque secteur de Caritas, les bénévoles tentent de trouver de nouveaux lieux où une installation de fortune pourra être envisagée, même pour des petits groupes car il y a un manque dramatique de structures d’accueil.
Plusieurs équipes ont signalé des problèmes de distribution d’eau dans certains centres dont les installations ne suffisent pas à couvrir les besoins. La situation sanitaire risque de se dégrader rapidement.
Caritas Liban est également extrêmement sollicitée pour aider à faire sortir des personnes des villages localisés le long de la frontière avec Israël, devenu pratiquement inaccessibles.
Ce matin, deux camions ont acheminé du pain et des produits de première nécessité en direction des centres de déplacés de la Békaa.
Dans le quartier d’Achrafieh, à Beyrouth, les bénévoles ont organisé une collecte de draps et de vêtements pour les familles déplacées. Face à l’adversité, Caritas Liban est témoin d’innombrables initiatives de solidarité extraordinaire.
_______________________________________
On Saturday and Sunday, the massive exodus of the population of southern Lebanon continued. They are looking for less exposed zones or joining the population of the southern suburbs of Beirut in the safer areas of the capital. In the centres where Caritas Lebanon is operating, the number of displaced people is up to 70,000, three times more than was noted in the middle of last week. It is feared that these numbers will continue increasing with the threat of the Israeli army's ground attack in the border region. The displaced families are "housed" in schools, mosques, churches, convents, universites, seaside resorts... In each Caritas geographical sector, volunteers are trying to find new places where people can find some sort of refuge, even for small groups, as there is a severe lack of places to house people.
More than one Caritas team has indicated problems with water distribution, as the supply of water in certain centres is not sufficient for the increased need. There is a risk of rapidly worsening sanitary conditions.
Caritas Lebanon has had many appeals from people needing help to get out of their villages situated along the border with Israel which are now practically inaccessible.
This morning, two lorries took bread and other essentials to centres for displaced people in the Bekaa region.
In the Beirut suburb of Achrafieh, volunteers collected sheets and clothes for displaced families. In the face of adversity we have witnessed numerous acts of solidarity.
