English below
Au douzième jour de l’offensive de l’Etat Hébreu contre le Liban, aucune amélioration ne semble pointer à l’horizon. Par contre, les développements des dernières heures montrent une aggravation de la crise humanitaire. L’armée israélienne a réussi hier à prendre le contrôle de la ville stratégique frontalière, Maroun Ras.
L’évolution de la situation au Liban ne cesse d’être alarmante. Nous voudrions juste exposer succinctement ce qui suit :
Après les ponts, c’est le secteur des communications qui a été la cible des raids israéliens. Les antennes de transmission commune à plusieurs télévisions et radios ainsi que celle relative au téléphone dans les régions de Adma et Sannine au Mont Liban, Ayto au Liban Nord et Terbol dans la Békaa ont été gravement attaquées par l’aviation causant 1 tué et 2 blessés.
La journée de dimanche était dure sur les villages du Liban Sud et la localité de la Békaa Nord et Centre, notamment Baalbek et Taanayel. Hier soir, 6 ponts au Liban Nord ont été bombardés pour couper davantage le lien terrestre avec la Syrie.
Le blocus s’intensifie sur les localités du Liban Sud et les civils qui restent toujours dans la région de Bint Jbeil et Rmeich, soit environ 35.000 personnes, délaissés à leur propre sort isolés commencent à lancer des appels au secours. Leur situation est devenue dramatique.
Le transport des provisions à partir de Beyrouth jusqu’aux villages du Sud notamment vers Marjeyoun, Rmeich, Tyr, Ain Ebel, Bint Jbeil et autres, même par l’intermédiaire de l’Armée Libanaise et la Croix Rouge Internationale continue à nous poser une grande difficulté. Après avoir reçu une promesse de la CICR de faire parvenir un envoi lundi vers ces villages, nous constatons que même le CICR fait face à de grandes difficultés pour assurer des envois dans ces régions.
Action de Caritas Liban :
Tous les Secteurs de Caritas Liban sont mobilisés avec leur personnel et leurs bénévoles pour venir en aide aux déplacés, chacun dans sa région respective.
Chaque Secteur a décidé sa modalité d’intervention basée sur les besoins recensés auprès des familles. Ce que nous pouvons généraliser à tous les Secteurs c’est la promptitude de leur assistance.
L’intervention de nos Secteurs - exceptés ceux de Bint Jbeil, Tyr , Marjeyoun, Békaa Ouest et Centre pour lequel nous n'avons pas les chffres - a atteint environ 75.000 personnes.
La première étape a consisté en une distribution immédiate des provisions de base essentielles : denrées alimentaires, produits d’hygiène et médicaments.
Par la suite, chaque Secteur a commencé à envisager une intervention à long terme et à improviser des idées qui ne manquent pas d’ingéniosité :
Des Secteurs notamment à Achrafieh ont assuré des ustensiles de cuisine et le matériel nécessaire pour préparer quotidiennement des plats chauds.
La distribution de denrées alimentaires se poursuit dans tous les Secteurs sans exception avec en plus des produits d’hygiène, de lait, de couches et de médicaments.
Les cliniques mobiles transformées en cliniques d’urgence visitent les centres d’accueil et offrent leurs services médicaux. Des accouchement sont effectués et les patients sont transportés en urgence aux hôpitaux. Certains bébés nouveaux-nés ont été hospitalisés.
Les Assistantes Sociales avec l’aide des bénévoles organisent des séances d’animation dans 12 centres au profit des enfants pour les divertir un peu et les faire sortir de l’ambiance de guerre.
Des séances de conscientisation sur l’hygiène sont chaque jour organisées pour les femmes et les enfants.
Les Secteurs d’Achrafieh, Baabda 1 et Metn 2 ont pris l’initiative d’installer des douches dans les centres d’hébergement parce que des cas de gale et de poux sont détectés. Des shampoings spéciaux sont distribués.
Des Secteurs collectent des sous-vêtements, des draps, des serviettes de bain et autres en vue de leur distribution aux réfugiés. Une solidarité sans pareille se manifeste de la part des magasins et des familles.
Finalement, des comités locaux de femmes sont formés pour soutenir l’action de Caritas.
Des médias locaux et internationaux notamment sur France 2, LBC, Voix du Liban, Voix de la Charité.. ont diffusé des émissions et des reportages dans lesquels sont transmis des témoignages poignants de certaines familles déplacées qui ont vivement remercié Caritas pour son appui.
Caritas Liban remercie de son côté tous ceux qui se sont manifestés pour appuyer notre action et surtout aider le peuple libanais. Notre pays est ravagé par la guerre, notre population est meurtrie par les agressions multiples, certes, mais notre foi est toujours grande que la solidarité internationale nous aidera à surmonter toutes les difficultés.
__________________________________
On the 12th day of the Israeli attack of Lebanon, there still seems to be no improvement within sight. In fact the developments of the last few hours have led to a worsening of the humanitarian crisis. The Israeli army yesterday took control of the strategic border town of Maroun Ras.
The developments are alarming. We would just like to highlight the following:
After bridges, communications have become the target of Israeli bomb attacks. In the regions of Adma and Sannine in Mount Lebanon, Ayto in North Lebanon and Tarbol in the Bekka, the broadcasting aerials for many television and radio stations, as well as the telephone aerial, have been hit. One person was killed and 2 injured in these attacks.
Sunday was an extremely difficult day for villages in Southern Lebanon and in Northern and Central Bekaa, notably in Baalbek and Taanayel. Last night, 6 bridges in North Lebanon were bombed, further cutting off the roads to Syria.
The blockade of villages in Southern Lebanon has intensified. The civilians who are still isolated in the region of Bint Jbeil and Rmeich (about 35,000 people) have begun to call for help. Their plight is desperate.
The transport of food and supplies from Beirut to villages in the south of Lebanon is extremely difficult, even when we use the Lebanese Army and the International Red Cross as intermediaries.
Caritas Lebanon in action:
All the different geographical sectors of Caritas Lebanon are active with their employees and volunteers, helping displaced people in their respective areas.
Each sector has decided on it’s own method of intervention, based on the needs of the families concerned. Their assistance is extremely quick.
The intervention of our sectors – not counting Bint Jbeil, Tyr , Marjeyoun, West and Central Békaa for which we don’t have figures – has reached approximately 75,000 people.
The first stage has consisted of an immediate distribution of food and other essentials (general health products and medicine, nappies etc), which is taking place in all sectors.
Following this, each sector has begun to plan for the long-term, and try to come up with new ideas.
Some sectors, notably in Achrafieh, have got hold of the necessary equipment to prepare daily hot meals.
Mobile clinics have been transformed into emergency clinics and are visiting the centres used for housing displaced people and are providing treatment. Babies have been delivered and patients are transported to hospitals. Some new-born babies have been hospitalised.
In 12 centres, social workers, with the help of volunteers, have been organising activities for children to help them forget the war for a short while.
Hygiene workshops are being organised for women and children.
In the sectors of Achrafieh, Baabda 1 et Metn 2; showers have been installed in the displaced people centres, to combat problems such as fleas.
Sectors are collecting underwear, sheets, towels etc for the refugees. There has been a huge show of solidarity from shops and families.
Finally, local women’s committees have been set up to support Caritas’ work.
Local and international media (notably France 2, LBC, Voix du Liban, Voix de la Charité) have broadcast programmes and reports where certain families have given moving accounts, and have also thanked Caritas for its support.
Caritas Lebanon thanks all those who have expressed support for our action and are helping the Lebanese people. Our country is torn apart by war and our population wounded by numerous attacks, but we still have faith that international solidarity will help us to overcome our difficulties.
